花咲く季節めぐりきて

わたしは外に出て、ひだまりにあるその樹を仰ぎ見た。半分がいたましく焼けているが、もう半分の幹には、溢れるばかりに花が咲いている。 　わたしには長い間、この季節がめぐってこなかった。でも、今日からは違う。 　いつのまにか夜がしりぞき、あたたかな陽がふりそそぐ大地にわたしは立っていた。 　――この樹は、エフィーに似ている。 　わたしはふとそう思った。この樹は、片足で気高く立っていたあの人の姿を思わせた。 　――今日から、この樹のように生きていこう。 　ふりかえると、窓のそばに、帽子を目深に被った人と幼い女の子が、並んで立っていた。

The season, in which flowers bloom, had come

I went out, and I looked up the tree that was stood in a sunny spot. Half of the trunk had been burnt black, but the other side was full of flowers. This season had not come for me for a long time. But, it came today. Before I knew it the night left, I stood in a spot of earth which was drenched in warmth by the sun. ――This tree looks like Ephie. I had a passing thought about that. This tree reminded me the person who stood nobly on one leg. ――I will go on living like this tree from this day forth. 　I looked back, by the window, a man with his hat pulled over his eyes and a little girl stood side by side.

END