わたしは、しばらくおとうさんの胸に顔をうずめて泣いていた。 　 　ようやく顔をあげたとき、馴染み深い顔が微笑んでいた。 　わたしのこころは、もうすっかり、あの頃に戻っていた。 　――おとうさん、わたし、ここに来るまでにいっぱい迷ったの。迷わないで、また、ここに来られるかしら。 　「おまえはあの籠から出たから迷ったんだ。あそこを出れば誰だって迷う。迷ったぶんだけ、人は本当の大人になってゆくんだ」 　息が感じられるほど、おとうさんの顔がそばにある。手のぬくもりとともに、その言葉が、わたしの体にしみこんでくる。 　「よくひとりであそこを出る決心がついたね」 　やがて涙は止み、少しづつおだやかな気持ちが胸にひろがってきた。 　涙をふいて、顔をあげると、おとうさんはもう一度微笑んだ。 　「もうおまえは、大切なものをとりもどしたんじゃないか」 　あの女の子は、いつのまにか、いなくなっていた。わたしはこくりと頷いた。 　「さあ、外に出てみてごらん。外の世界が、いままでと違っているはずだ」 　窓の外を見ると、館の前にあった樹がいつのまにか花を咲かせている。 　「何年かまえ雷が落ちて、あの樹は半分燃えたんだ。しばらく花が咲かず、枯れたかと思っていたが、どうやら今年は咲いてくれたようだ」 　そう言って、おとうさんはわたしの肩をそっと押して、外に出るよう促した。 　「あの花が咲くころ、おとうさんとおまえはさよならしたが、おまえが生まれた日にもあの花が咲いていた。おまえはこの季節が好きだったのだろう？」

I was crying with my face in my dad's chest for a while. 　When I looked up at last, his familiar face was smiling.　 　Already, my heart had returned by then. 　―― I got lost a lot coming here. I wonder if I can come again. 　"As you came out from that basket, you had got lost. Everyone who came out of there gets lost. By getting lost so much, humans obtain real adulthood." 　I was close to my father's face, close enough to feel his breath. Along with the warmth of his hands, those words, came in and filled my body. 　"It’s great of you to have made a decision to leave there by yourself." 　The tears ceased soon enough, the gentle feeling, little by little, had spread to my chest . 　I wiped away the tears, and looked up, Dad smiled again. 　"I think you already regained what matters." 　That girl had gone before I knew it. I nodded. 　"Go outside, and look. Now the world outside would be seen differently from before. " 　Looking out the window, that tree had blooming flowers before I knew it. 　"Lightning fell many years ago, so that tree was half burned. Flowers hadn’t bloomed for a while, I thought they were possibly dead. They seem to be in bloom this year apparently." 　So by saying that, Dad urged me by pressing gently on my shoulders to go outside. 　"Around the time that flowers bloom around you, and dad had said good-bye, but those flowers had bloomed also on the day that you were born. You probably liked this season, right?"