ワイルド・ボックス

いつの間にかわたしはこの森の最も奥深く、深遠な闇が支配する場所に足を踏み入れていた。 闇の只中に棺のように置かれていたその箱は、一切の飾りも色もなく、あらゆるものを根こそぎ吸い込んでしまいそうな、がらんどうの漆黒に覆われていた。その箱に近づいてゆくと、待ち構えていたかのように、蓋がゆっくりと音もなく開いた。 　「聞いているか、迷い児よ」 　深い穴の底から吹く風のような聲がした。わたしは言いようのないおそれを感じた。 　「この箱にはあらゆる世界から排除された悪意が閉じ込められている。悪をひとつ残らず取り除き、世界を善意で満たせば永久の楽園が実現するだろうと思い上がった者たちが、この箱をつくったのだ。だが覚えておくがいい。悪が完全に排除された世界など、それはまさに地獄というものだ」 　聲が伝えようとするものに、わたしは戦慄した。 　「生き延びたいのならば良いことを教えてやろう。地獄へ至る時代の入り口には、必ず善人面した者どもが群がり湧いて、お為ごかしにおまえが持っている悪の要素をひとつ残らず潰そうとするだろう。だが屠殺される豚のようになりたくなかったら、ゆめゆめそいつらに耳を貸してはならぬ。もしおまえのからだの中に、どうしても消し去ることのできない悪意が残ったならば、それは最後まで残った善意と同じく貴重なものだ。せいぜい大切にしておくがいい。おまえの存在そのものがおびやかされるような厄事が起きたとき、それらが必ずおまえの身を救ってくれるだろう」 　もはや聲の魔力に、わたしは魅入られそうになっていた。 　「闇にむかう魂を鍛えよ。夜が持つ力をおまえの力にするのだ」 　最後にそう告げると唐突に箱の蓋は閉じた。 　後には圧倒的な虚無だけが残り、わたしはいかなることを思い浮かべることも出来ず、ただ呆然と立ち尽くしていた。

Wild Box

Before I knew it, I set foot in the deepest part of the forest where the profound darkness prevailed. A box within a coffin of darkness, devoid of color and decoration, seemingly covered in a vail of pitch black as if it enveloped everything. I approached the box, then it opened slowly soundlessly as if it had been waiting for me. "Do you listen to me. lost child?" That voice sounded like a wind coming up from a deep hole. I felt indescribable fear. "Malices which had been ridden of from the world are locked in the box. Conceited people thought they could make a permanent paradise after getting rid of all the evil things in the world and filling the world with only good things, so they made this box. But remember that a world that has gotten rid of all evil things can also be hell." I tremble at what the voice wanted to tell me. "If you want to survive, I’ll give you some advice. People pretending to be good are infested with a gate to hell and they try to get rid of all evil things within you out of self interest. But if you don't want to be a slaughtered pig, don’t ever listen to what they say. If there is any evil thing left within you that you're unable to remove, it is as valuable as if it was a the last good thing left in you. You had better treasure it as much as possible, when you face a crisis it will save you." Then, I was almost spell bound by power of the voice. "Train your soul to face darkness, use darkness as your own power." As the voice said that final sentence, the box suddenly closed. Only overwhelming emptiness remained, I could not think anything and just stood in a daze.